1 00:00:20,103 --> 00:00:21,448 [muziek speelt] 2 00:01:59,137 --> 00:02:00,137 -[SCHREEUWEN] Nee. 3 00:02:00,206 --> 00:02:01,068 Ga terug. 4 00:02:01,137 --> 00:02:02,551 Ga terug. 5 00:02:02,620 --> 00:02:04,068 [MES VLIEGT DOOR LUCHT, landt in zijn rug] 6 00:02:04,137 --> 00:02:05,551 [kreunend van de pijn] 7 00:02:12,103 --> 00:02:13,275 -Darius. 8 00:02:16,586 --> 00:02:18,482 -Nee. 9 00:02:18,551 --> 00:02:20,482 St. Pierre. 10 00:02:28,517 --> 00:02:32,206 -Het is altijd lastig als de leerling gaat terug om de zijne te bezoeken 11 00:02:32,275 --> 00:02:33,206 oude leraar. 12 00:02:33,275 --> 00:02:34,931 -Hij was een sterveling, Grayson. 13 00:02:35,000 --> 00:02:36,379 Je hoefde hem niet te vermoorden. 14 00:02:36,448 --> 00:02:39,000 -Je plantte hem in mijn organisatie om mij te bespioneren. 15 00:02:42,241 --> 00:02:45,758 Hij zal niet de laatste zijn, oude. 16 00:02:45,827 --> 00:02:52,896 Ik zal je beschermelingen opsporen, één voor één, totdat 17 00:02:52,965 --> 00:02:57,137 je wordt er ziek van en komt naar buiten van een toevluchtsoord om tegen mij te vechten. 18 00:02:57,206 --> 00:03:00,482 -Zal het u bevallen? veel om mij te vernietigen? 19 00:03:00,551 --> 00:03:03,068 -Enorm. 20 00:03:03,137 --> 00:03:07,137 Jij had een van de kunnen zijn grootste regels uit de geschiedenis 21 00:03:07,206 --> 00:03:08,586 van de wereld. 22 00:03:08,655 --> 00:03:11,896 Maar in plaats daarvan krimp je ineen op heilige grond. 23 00:03:11,965 --> 00:03:14,448 -Dat was 1400 jaar geleden. 24 00:03:14,517 --> 00:03:16,827 En voor jou, de wereld is niet veranderd. 25 00:03:16,896 --> 00:03:19,379 -Kijk buiten je klooster. 26 00:03:19,448 --> 00:03:21,206 Wat is er veranderd? 27 00:03:21,275 --> 00:03:23,620 Alleen het middel tot vernietiging. 28 00:03:23,689 --> 00:03:25,586 Je bent een dwaas. 29 00:03:25,655 --> 00:03:27,724 -Wie is de volgende? 30 00:03:27,793 --> 00:03:30,275 -Ik ben bang dat je dat wel zult doen moeten raden. 31 00:03:30,344 --> 00:03:34,482 Moet niet zo moeilijk zijn voor een man van jouw inzicht in a 32 00:03:34,551 --> 00:03:35,724 iemands ziel. 33 00:03:39,137 --> 00:03:42,620 -Het is Paulus, nietwaar? 34 00:03:42,689 --> 00:03:45,482 Grayson, je geloofde het een keer in mij. 35 00:03:48,620 --> 00:03:51,517 -Ik ben niet veranderd. 36 00:03:51,586 --> 00:03:52,758 Dat deed je. 37 00:04:03,620 --> 00:04:05,620 - Nou, ik ben echt gevleid. 38 00:04:05,689 --> 00:04:09,758 Ik zal je mijn antwoord geven zodra ik kan. 39 00:04:09,827 --> 00:04:11,551 Ja, dank je. 40 00:04:11,620 --> 00:04:12,448 Tot ziens. 41 00:04:12,517 --> 00:04:14,896 - Zet het hier neer. 42 00:04:14,965 --> 00:04:16,689 Wat was dat, nog een commissie? 43 00:04:16,758 --> 00:04:18,068 -Nee. 44 00:04:18,137 --> 00:04:21,586 Dat was het Bureau voor de Kunsten en monumenten in Parijs. 45 00:04:21,655 --> 00:04:24,689 Ik ben geselecteerd om een historische terugblik op 46 00:04:24,758 --> 00:04:26,724 sculptuur en vorm. 47 00:04:26,793 --> 00:04:30,517 -Dus dat betekent dat je, zoals, de hele dag in een museum zitten 48 00:04:30,586 --> 00:04:32,689 en curator? 49 00:04:32,758 --> 00:04:33,586 -Eigenlijk niet. 50 00:04:33,655 --> 00:04:35,655 Het is een reizende tentoonstelling. 51 00:04:35,724 --> 00:04:38,862 Het zal op tournee zijn. 52 00:04:38,931 --> 00:04:40,620 -Dus dat zou wel moeten ermee reizen? 53 00:04:40,689 --> 00:04:41,758 -Nee, dat zou ik niet doen. 54 00:04:41,827 --> 00:04:45,000 Maar de post is in Parijs. 55 00:04:45,068 --> 00:04:46,965 Daar is de collectie zullen worden verzameld. 56 00:04:47,034 --> 00:04:49,034 -Dat is een hele reis. 57 00:04:49,103 --> 00:04:53,000 -Dat is geen viaduct soort werk, toch? 58 00:04:57,827 --> 00:04:58,275 -Houd het vast. 59 00:04:58,344 --> 00:04:58,896 Houd het vast. 60 00:04:58,965 --> 00:04:59,793 Time-out. 61 00:04:59,862 --> 00:05:01,344 Een seconde hier, jongens. 62 00:05:01,413 --> 00:05:05,172 Je denkt er niet aan om te sluiten hier in de winkel, aan het jammen 63 00:05:05,241 --> 00:05:06,448 oud homo Parijs, jij ook? 64 00:05:08,931 --> 00:05:11,206 Ik bedoel, jullie hebben het hier een grote investering. 65 00:05:11,275 --> 00:05:16,517 Ik bedoel, ik heb het over binnen termen van tijd en moeite-- in 66 00:05:16,586 --> 00:05:19,310 het opbouwen van een klantenkring en een reputatie. 67 00:05:19,379 --> 00:05:20,758 Ik bedoel, jullie moeten wel denk aan deze dingen. 68 00:05:20,827 --> 00:05:21,965 Ik bedoel, het duurt jaren. 69 00:05:22,034 --> 00:05:23,206 Het gebeurt gewoon niet 's nachts. 70 00:05:25,827 --> 00:05:29,517 [klop op de deur] 71 00:05:29,586 --> 00:05:32,344 -Ik zal het halen. 72 00:05:32,413 --> 00:05:34,413 -Ik vraag het je niet om dat te doen. 73 00:05:34,482 --> 00:05:36,172 -Ik weet. 74 00:05:36,241 --> 00:05:38,551 -Het is voor jou, Mac. 75 00:05:38,620 --> 00:05:42,241 Het komt uit Parijs. 76 00:05:42,310 --> 00:05:43,000 -Je hebt het geopend. 77 00:05:43,068 --> 00:05:44,241 - Ik doe gewoon mijn werk. 78 00:05:54,827 --> 00:05:56,034 -Runen. 79 00:05:56,103 --> 00:05:57,344 Oude runen. 80 00:05:57,413 --> 00:05:59,758 -Het lijkt erop dat er iets uit is van een dierenbegraafplaats. 81 00:05:59,827 --> 00:06:02,000 -Het is van Darius. 82 00:06:02,068 --> 00:06:03,000 -Darius? 83 00:06:03,068 --> 00:06:06,413 De priester? 84 00:06:06,482 --> 00:06:10,000 -En ik neem aan dat dit allemaal is heeft er heel veel zin in 85 00:06:10,068 --> 00:06:11,517 jij, toch? 86 00:06:11,586 --> 00:06:12,689 -Het is in een taal geschreven dat stierf 87 00:06:12,758 --> 00:06:15,793 bijna 2000 jaar geleden. 88 00:06:15,862 --> 00:06:18,965 Darius heeft het mij geleerd. 89 00:06:19,034 --> 00:06:21,034 Hij is bijna zo oud. 90 00:06:21,103 --> 00:06:22,793 -Wat staat er? 91 00:06:26,862 --> 00:06:29,689 -Er komt iemand op bezoek. 92 00:06:29,758 --> 00:06:30,931 -Een onsterfelijke? 93 00:06:33,172 --> 00:06:35,862 -Grayson. 94 00:06:35,931 --> 00:06:38,275 - Oké, ik zal spelen. 95 00:06:38,344 --> 00:06:41,206 Wie is Grayson? 96 00:06:41,275 --> 00:06:45,103 -Hij is van Darius beschermers. 97 00:06:45,172 --> 00:06:46,827 -Maar hij is er één van de goeden, toch? 98 00:06:52,379 --> 00:06:53,551 Rechts? 99 00:07:10,758 --> 00:07:14,689 [zwaar ademhalen] 100 00:07:14,758 --> 00:07:19,655 -Dus deze Grayson-man heeft het Je bent behoorlijk geschrokken, hè? 101 00:07:19,724 --> 00:07:20,931 Hé, dat is in orde. 102 00:07:21,000 --> 00:07:22,034 Je hoeft het mij niet te vertellen. 103 00:07:22,103 --> 00:07:23,896 -Richie, dit is het niet over angst. 104 00:07:23,965 --> 00:07:25,655 Het gaat over strategie. 105 00:07:25,724 --> 00:07:27,068 -Strategie? 106 00:07:27,137 --> 00:07:29,379 -Ja. 107 00:07:29,448 --> 00:07:32,689 Oké, je bent klaar beginnen met trainen? 108 00:07:32,758 --> 00:07:33,931 -Begin met trainen. 109 00:07:40,172 --> 00:07:42,931 Dus wat maakt deze Grayson-man tot iemand? zo anders dan de anderen? 110 00:07:43,000 --> 00:07:45,275 -Hij is 1400 jaar oud ouder dan ik. 111 00:07:45,344 --> 00:07:47,758 Hij is een van de weinige ouden onsterfelijken vertrokken. 112 00:07:47,827 --> 00:07:49,931 Hij is een krijgsheer geweest het grootste deel van die tijd. 113 00:07:50,000 --> 00:07:52,206 Je gaat niet zomaar naar hem toe met je zwaard en zeg: 114 00:07:52,275 --> 00:07:52,827 [maakt geluid van snijdend mes] 115 00:07:52,896 --> 00:07:55,137 en garde, dwaas. 116 00:07:55,206 --> 00:07:56,379 Ow. 117 00:08:00,724 --> 00:08:02,310 -Dus Mac, wat is dit verband? 118 00:08:02,379 --> 00:08:05,517 tussen Grayson en Darius? 119 00:08:05,586 --> 00:08:09,413 -Darius was er ooit een van de grote generaals. 120 00:08:09,482 --> 00:08:12,724 Grayson was zijn tweede in opdracht. 121 00:08:12,793 --> 00:08:16,896 1500 jaar geleden kon Darius dat ook hebben zijn legers naar de overkant geleid 122 00:08:16,965 --> 00:08:19,758 Europa en regeerde voor 1000 jaar. 123 00:08:19,827 --> 00:08:21,689 Maar hij keerde zijn legers terug. 124 00:08:21,758 --> 00:08:24,379 Grayson voelde zich verraden en heeft het hem nooit vergeven. 125 00:08:24,448 --> 00:08:27,586 En Darius heeft dat sindsdien gedaan probeerde vanaf heilige grond een 126 00:08:27,655 --> 00:08:28,689 vredestichter. 127 00:08:28,758 --> 00:08:29,896 -Waarom zou hij dat doen? 128 00:08:29,965 --> 00:08:31,517 -Het is maar een legende. 129 00:08:31,586 --> 00:08:32,689 -Ja, kom op, Mac. 130 00:08:32,758 --> 00:08:35,517 Met jullie, wat anders is er? 131 00:08:38,827 --> 00:08:42,310 -De legende zegt dat Darius doodde een heilige man van de poorten 132 00:08:42,379 --> 00:08:48,034 van Parijs, de oudste nog levende destijds onsterfelijk. 133 00:08:48,103 --> 00:08:51,241 Toen veranderde hij plotseling. 134 00:08:51,310 --> 00:08:52,965 Hij keerde de oorlog de rug toe. 135 00:08:53,034 --> 00:08:55,758 -Je denkt dat deze heilige man van hem is versnelling ging Darius 136 00:08:55,827 --> 00:08:57,172 en hem goed gemaakt? 137 00:09:01,000 --> 00:09:03,068 Betekent dit dat als, zoals... als het echt goed is 138 00:09:03,137 --> 00:09:06,172 onsterfelijk, zoals het hoofd hakken van een heel slechte oude 139 00:09:06,241 --> 00:09:09,068 onsterfelijk, dat hij kon... 140 00:09:09,137 --> 00:09:10,275 weet je? 141 00:09:19,275 --> 00:09:20,137 -Bedankt. 142 00:09:20,206 --> 00:09:21,379 -Tot ziens. 143 00:09:27,137 --> 00:09:28,310 -Kan ik je helpen? 144 00:09:31,827 --> 00:09:34,655 -Alleen bewonderend. 145 00:09:34,724 --> 00:09:37,758 Ik heb er nog twee net zoals het. 146 00:09:37,827 --> 00:09:39,103 -Echt? 147 00:09:39,172 --> 00:09:41,724 Ze zijn gestolen uit de Rennes Kathedraal tijdens de 148 00:09:41,793 --> 00:09:43,793 Franse revolutie. 149 00:09:43,862 --> 00:09:45,000 Hoe heb je ze gekregen? 150 00:09:45,068 --> 00:09:47,310 -Ik ben bang dat ik vrij ben een verzamelaar van 151 00:09:47,379 --> 00:09:49,551 kerkelijke kunst-- 152 00:09:49,620 --> 00:09:53,000 uit die periode en anderen. 153 00:09:53,068 --> 00:09:56,172 Souvenirs van mijn reizen. 154 00:09:56,241 --> 00:09:59,793 -En je verzamelt ze omdat ze doen je denken aan Darius, en 155 00:09:59,862 --> 00:10:02,482 Hoeveel haat je hem? 156 00:10:02,551 --> 00:10:04,793 -Erg goed. 157 00:10:04,862 --> 00:10:08,620 Ik zie dat MacLeod je heeft vastgehouden op de hoogte van veel zaken. 158 00:10:08,689 --> 00:10:10,586 Ik vraag me af of dat verstandig is. 159 00:10:10,655 --> 00:10:12,068 -Het zal niet werken. 160 00:10:12,137 --> 00:10:13,827 Je kunt Duncan niet chanteren. 161 00:10:13,896 --> 00:10:16,551 -Ik denk liever dat ik het kan. 162 00:10:16,620 --> 00:10:21,137 En nu, nadat ik jou gezien heb in het echt ben ik meer 163 00:10:21,206 --> 00:10:24,275 overtuigd dan ooit. 164 00:10:24,344 --> 00:10:26,931 Je bent een opmerkelijke vrouw. 165 00:10:27,000 --> 00:10:29,068 Zeker de moeite waard om in leven te houden. 166 00:10:29,137 --> 00:10:33,241 -Als je denkt dat hij stand-by zal blijven en laat Victor Paulus met rust 167 00:10:33,310 --> 00:10:38,517 vermoord, dan heb je het verkeerd ingeschat hem verschrikkelijk. 168 00:10:38,586 --> 00:10:42,655 Dus je kunt me beter nu vermoorden en klaar ermee. 169 00:10:42,724 --> 00:10:46,000 -Echt opmerkelijk. 170 00:10:46,068 --> 00:10:47,310 -Dan zul je hem onder ogen moeten zien. 171 00:10:50,000 --> 00:10:52,620 Maar dat weet je toch wel? 172 00:10:52,689 --> 00:10:54,793 Daarom wil je onderhandelen waarbij hij mij gebruikt. 173 00:10:58,103 --> 00:11:00,068 Je bent bang voor Duncan MacLeod. 174 00:11:04,172 --> 00:11:06,965 -Je bent behoorlijk overtuigd ik, mevrouw Noël. 175 00:11:07,034 --> 00:11:10,482 Ik ga niet met hem onderhandelen. 176 00:11:10,551 --> 00:11:12,896 Zeg hem dat ik contact met je opneem. 177 00:11:12,965 --> 00:11:14,206 -Hij zal het nooit weten jij was hier. 178 00:11:19,137 --> 00:11:19,965 -Wat zeg je ervan, Mac? 179 00:11:20,034 --> 00:11:22,758 Wordt het tijd dat we nu naar binnen gaan? 180 00:11:22,827 --> 00:11:24,206 -Je kunt naar binnen gaan als je wilt. 181 00:11:24,275 --> 00:11:25,448 [verre grommen] 182 00:11:25,517 --> 00:11:28,241 -Wat was dat? 183 00:11:28,310 --> 00:11:29,068 -Poema. 184 00:11:29,137 --> 00:11:31,689 [verre grommen] 185 00:11:31,758 --> 00:11:32,586 -O, maak je geen zorgen. 186 00:11:32,655 --> 00:11:33,689 Ze zijn niet op dit eiland. 187 00:11:33,758 --> 00:11:35,000 -Vertel me dat alsjeblieft ze zwemmen niet. 188 00:11:35,068 --> 00:11:36,689 -Eigenlijk zijn ze mooi goede zwemmers. 189 00:11:36,758 --> 00:11:37,965 - Nou, eigenlijk is dat geweldig. 190 00:11:40,448 --> 00:11:41,620 O, jongen. 191 00:11:43,965 --> 00:11:46,206 Dus Mac, wat doen deze dingen zeggen precies? 192 00:11:46,275 --> 00:11:50,172 Ik bedoel, het moet meer zijn dan alleen Grayson arriveert 193 00:11:50,241 --> 00:11:53,965 de middagetappe, verscherpen zwaard, Darius. 194 00:11:54,034 --> 00:11:57,965 Hier, controleer dat eens. 195 00:11:58,034 --> 00:11:59,586 -Victor Paulus. 196 00:11:59,655 --> 00:12:01,724 Darius was ook zijn mentor. 197 00:12:01,793 --> 00:12:02,896 -Victor Paulus. 198 00:12:02,965 --> 00:12:04,275 Ik heb van die kerel gehoord. 199 00:12:04,344 --> 00:12:07,793 Hij is zo'n man die geeft al die toespraken, 200 00:12:07,862 --> 00:12:09,620 leidt rally's en dingen, toch? 201 00:12:09,689 --> 00:12:10,655 Hij is een van jullie. 202 00:12:10,724 --> 00:12:13,862 -Nee, hij is een van jullie. 203 00:12:13,931 --> 00:12:17,068 Hij weet er niets van mij of over onsterfelijken. 204 00:12:17,137 --> 00:12:19,206 Darius denkt dat hij in gevaar is. 205 00:12:19,275 --> 00:12:20,620 -Waarom draagt ​​hij hem niet? 206 00:12:20,689 --> 00:12:21,862 -Hij heeft. 207 00:12:21,931 --> 00:12:23,689 Maar dat gaat niet houd Victor Paulus tegen. 208 00:12:23,758 --> 00:12:26,896 Hij is een man met een missie. 209 00:12:26,965 --> 00:12:28,310 -Ja. 210 00:12:28,379 --> 00:12:32,068 Maar dat geldt ook voor Grayson. 211 00:12:32,137 --> 00:12:35,586 Dus wie van jullie is hij ga je er eerst achteraan? 212 00:12:35,655 --> 00:12:37,068 -Ik wou dat ik het wist. 213 00:12:42,586 --> 00:12:43,793 Wat? 214 00:12:46,068 --> 00:12:47,827 -Mac, waren... 215 00:12:47,896 --> 00:12:51,310 was jij, eh... 216 00:12:51,379 --> 00:12:55,517 Heeft Darius je ooit veranderd? 217 00:12:55,586 --> 00:13:00,034 - Ja, dat denk ik wel. 218 00:13:00,103 --> 00:13:04,482 Ik ben geboren uit een krijger mensen. 219 00:13:04,551 --> 00:13:06,344 Toen de oorlog kwam, ik... 220 00:13:06,413 --> 00:13:09,482 Ik koos partij zoals de meeste mannen. 221 00:13:09,551 --> 00:13:12,241 Ik heb gevochten. 222 00:13:12,310 --> 00:13:13,482 Ik heb gedood. 223 00:13:23,758 --> 00:13:25,689 [kanonvuur] 224 00:14:01,448 --> 00:14:03,379 [kanonvuur] 225 00:14:18,344 --> 00:14:20,172 -Ik ben Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 226 00:14:20,241 --> 00:14:22,310 -Ik ben Darius. 227 00:14:22,379 --> 00:14:25,517 Dat heb je niet nodig. 228 00:14:25,586 --> 00:14:26,793 Zet hem hier neer. 229 00:14:32,172 --> 00:14:33,379 Langzaam. 230 00:14:35,586 --> 00:14:39,862 [soldaat kreunt] 231 00:14:39,931 --> 00:14:44,655 -Degenen die we niet kunnen genezen, wij begraven om ziekte te voorkomen. 232 00:14:44,724 --> 00:14:46,103 Infectie doodt meer dan alle 233 00:14:46,172 --> 00:14:47,758 Engelse en Franse kanonnen. 234 00:14:47,827 --> 00:14:49,862 -De chirurg zei dat hij zou sterven van infectie, om hem te brengen 235 00:14:49,931 --> 00:14:51,103 recht hier. 236 00:14:51,172 --> 00:14:52,448 -Misschien kan ik hem redden. 237 00:14:52,517 --> 00:14:54,758 [kanonvuur] 238 00:14:54,827 --> 00:14:56,482 -Maar hoe van de koorts? 239 00:14:56,551 --> 00:14:57,482 -Geef mij dat tinnen kopje. 240 00:14:57,551 --> 00:14:58,931 En vul hem met sneeuw. 241 00:15:03,931 --> 00:15:05,827 [vijf en drumspel] 242 00:15:14,241 --> 00:15:16,068 -Hier. 243 00:15:16,137 --> 00:15:17,310 Houd dit vast. 244 00:15:19,172 --> 00:15:23,827 Er zijn medicijnen die dat wel hebben verloren gegaan voor moderne artsen. 245 00:15:23,896 --> 00:15:25,275 [kanonvuur] 246 00:15:31,655 --> 00:15:33,551 [kanonvuur] 247 00:15:40,931 --> 00:15:42,103 -Nu wachten we. 248 00:15:42,172 --> 00:15:43,586 Het zal uren duren. 249 00:15:43,655 --> 00:15:44,413 -Uren? 250 00:15:44,482 --> 00:15:46,517 -Ja. 251 00:15:46,586 --> 00:15:48,517 Hoe verloopt de strijd? 252 00:15:48,586 --> 00:15:51,137 -Waarom vind je dat belangrijk? 253 00:15:51,206 --> 00:15:52,551 Napoleon kan een campagne verliezen. 254 00:15:52,620 --> 00:15:54,655 Wellington kan winnen een grote overwinning. 255 00:15:54,724 --> 00:15:57,413 Wat hebben ze eigenlijk gewonnen of verloren? 256 00:15:57,482 --> 00:15:59,172 Hun reputatie? 257 00:15:59,241 --> 00:16:01,758 Deze mannen zijn beroofd van hun kostbaarste 258 00:16:01,827 --> 00:16:03,103 bezit, voor altijd. 259 00:16:18,586 --> 00:16:22,034 -Je zou het niet moeten nemen deel uitmaken van deze tragedie. 260 00:16:22,103 --> 00:16:24,137 -Ik ben opgevoed als krijger. 261 00:16:24,206 --> 00:16:26,413 Ik kies voor gevechten, geloof ik rechtvaardig zijn. 262 00:16:26,482 --> 00:16:28,310 -O, dat weet ik zeker. 263 00:16:28,379 --> 00:16:31,206 Je bent behoorlijk loyaal aan je overtuigingen en landgenoten. 264 00:16:34,758 --> 00:16:37,827 Maar ik vraag me af wat deze mannen zijn denk daar eens over na 265 00:16:37,896 --> 00:16:40,034 overtuigingen en landgenoten nu. 266 00:17:05,517 --> 00:17:06,965 -Kom naar bed. 267 00:17:23,482 --> 00:17:25,379 [zwaar ademhalen] 268 00:17:44,448 --> 00:17:46,586 -Hoop overwint geen superieure tegenstander. 269 00:17:46,655 --> 00:17:49,172 Dus waarom hoop ik dat? Grayson verslaan? 270 00:17:49,241 --> 00:17:51,103 Waarom vind ik dat een goed het leven zal mij beschermen 271 00:17:51,172 --> 00:17:52,482 van een boze? 272 00:18:05,620 --> 00:18:12,034 Uit welke kracht kan ik putten? dit ding, deze hoop? 273 00:18:12,103 --> 00:18:13,241 -Je hebt nog steeds energie hiervoor? 274 00:18:16,344 --> 00:18:19,275 -Ik kon niet slapen. 275 00:18:19,344 --> 00:18:21,172 Ik wilde je niet wakker maken. 276 00:18:21,241 --> 00:18:23,310 -Het lege bed maakte me wakker. 277 00:18:39,758 --> 00:18:40,931 Wat is het? 278 00:18:46,000 --> 00:18:48,931 -Dit is van Grayson. 279 00:18:49,000 --> 00:18:50,241 -Waarom heeft hij niet... 280 00:18:50,310 --> 00:18:51,862 - Dat zal hij doen. 281 00:18:51,931 --> 00:18:53,206 Wanneer het hem uitkomt. 282 00:18:59,137 --> 00:19:01,068 NIEUWSCASTER [OFFSCREEN]: Wij zijn er woon hier aan het water. 283 00:19:01,137 --> 00:19:02,551 Meneer-- 284 00:19:02,620 --> 00:19:04,068 NIEUWSCASTER [OFFSCREEN]: The helikopter met Victor 285 00:19:04,137 --> 00:19:06,068 Paulus zal landen tijdelijk. 286 00:19:06,137 --> 00:19:09,068 En we hopen dat we een interview met deze hardnekkige 287 00:19:09,137 --> 00:19:12,068 kruisvaarder, die sommigen beschouwen als een toekomstige kandidaat voor de 288 00:19:12,137 --> 00:19:13,275 Nobelprijs voor de vrede. 289 00:19:32,068 --> 00:19:34,000 [TUSSEN STEMMEN VAN NIEUWSCASTERS OP ACHTERGROND] 290 00:19:52,034 --> 00:19:53,206 -Hé. 291 00:19:56,034 --> 00:19:57,965 [MENSEN SCHREEUWEN OP ACHTERGROND] 292 00:20:05,000 --> 00:20:06,413 NIEUWSCASTER [OFFSCREEN]: Iemand heeft het zojuist geprobeerd 293 00:20:06,482 --> 00:20:07,793 schiet Victor Paulus neer. 294 00:20:07,862 --> 00:20:12,413 Ik weet niet zeker of hij geraakt is bij deze poging, maar... 295 00:20:12,482 --> 00:20:15,413 We zijn niet op de hoogte van zijn toestand op dit moment. 296 00:20:15,482 --> 00:20:18,413 Hier zijn ze... hier zijn ze kom-- hier-- 297 00:20:18,482 --> 00:20:20,379 [STEMMEN ONDERBRENGEN OP ACHTERGROND] 298 00:20:45,931 --> 00:20:47,344 - Hallo. 299 00:20:47,413 --> 00:20:49,413 -Heb je een rit nodig? 300 00:20:49,482 --> 00:20:50,724 -Waar je ook heen gaat. 301 00:20:50,793 --> 00:20:52,275 -Pardon? 302 00:20:52,344 --> 00:20:53,586 - Ik bedoel, ik hoef alleen maar te doen Blijf bij je, jij zult mij leiden 303 00:20:53,655 --> 00:20:55,034 naar een actueel nieuwsbericht. 304 00:20:55,103 --> 00:20:57,620 -Daar heb ik gewoon geluk mee. 305 00:20:57,689 --> 00:20:59,103 -Kom op, MacLeod. 306 00:20:59,172 --> 00:21:02,586 Als de FBI en de CIA de helft waren zo goed als de outfit die je draagt 307 00:21:02,655 --> 00:21:05,931 werken, ik zou slapen beter 's nachts. 308 00:21:06,000 --> 00:21:07,655 Of misschien zou ik blijven wakker en bezorgd. 309 00:21:07,724 --> 00:21:09,586 -Jij bent degene die denkt Ik behoor tot een geheim 310 00:21:09,655 --> 00:21:10,965 organisatie. 311 00:21:11,034 --> 00:21:11,758 Uit. 312 00:21:11,827 --> 00:21:13,758 -Dat is geen ontkenning. 313 00:21:13,827 --> 00:21:15,758 Je praat als de Witte Perssecretaris van de Tweede Kamer. 314 00:21:15,827 --> 00:21:17,241 Ik bedoel, wie zijn jullie? 315 00:21:17,310 --> 00:21:19,448 Gewoon een hint: anti-terrorist ploeg? 316 00:21:19,517 --> 00:21:20,931 Federale misdaadtaskforce? 317 00:21:21,000 --> 00:21:22,793 Adelaarsverkenners? 318 00:21:22,862 --> 00:21:25,620 Kom op, geef. 319 00:21:25,689 --> 00:21:27,689 -Gewoon een groep geschiedenisliefhebbers. 320 00:21:27,758 --> 00:21:28,413 -Ja. 321 00:21:28,482 --> 00:21:29,000 En vogelaars. 322 00:21:32,413 --> 00:21:33,655 Even wat achtergrond. 323 00:21:33,724 --> 00:21:34,931 Ik verpest je dekmantel niet. 324 00:21:37,758 --> 00:21:40,206 -Zelfs als ik dat deed, niemand zou je geloven. 325 00:21:40,275 --> 00:21:42,862 Sorry, ik kan het niet helpen. 326 00:21:42,931 --> 00:21:43,758 - Goed dan. 327 00:21:43,827 --> 00:21:45,620 Wie wil Paulus dood? 328 00:21:45,689 --> 00:21:48,103 Ik bedoel, de man voedt zich met honger vluchtelingen kinderen. 329 00:21:48,172 --> 00:21:50,517 Hij houdt mannen overactief hormonen door blazen 330 00:21:50,586 --> 00:21:51,862 burgers aan stukken met mortieren. 331 00:21:54,620 --> 00:21:58,068 -Beantwoord die zelf en je hebt zelf een verhaal. 332 00:21:58,137 --> 00:21:59,310 -Wapenhandelaren. 333 00:22:02,793 --> 00:22:03,862 Je bent serieus. 334 00:22:03,931 --> 00:22:06,068 -Ik moet gaan. 335 00:22:06,137 --> 00:22:07,931 -Ja, ik weet het. 336 00:22:08,000 --> 00:22:11,241 U moet een rapport maken. 337 00:22:11,310 --> 00:22:12,896 -Ik hoop het oprecht tot ziens. 338 00:22:12,965 --> 00:22:14,103 -Ja, juist. 339 00:22:17,586 --> 00:22:18,482 Hé-- 340 00:22:18,551 --> 00:22:20,068 Hé, wacht even. 341 00:22:20,137 --> 00:22:21,310 Zoals jij misschien niet? 342 00:22:23,517 --> 00:22:25,551 - Weet je, ik heb nagedacht. 343 00:22:25,620 --> 00:22:28,482 Je zou naar Parijs moeten gaan, de geweldige monumenten mensen 344 00:22:28,551 --> 00:22:30,068 je bent zenuwachtig voor de baan. 345 00:22:30,137 --> 00:22:32,689 -Wie zegt dat ik ben? 346 00:22:32,758 --> 00:22:33,965 -Ik doe. 347 00:22:39,241 --> 00:22:41,482 - Maar dat is niet waarom jij wil dat ik wegga. 348 00:22:41,551 --> 00:22:44,344 -Je verblijf hier zal dat niet doen dingen veranderen. 349 00:22:44,413 --> 00:22:45,586 -Dan blijf ik. 350 00:22:49,275 --> 00:22:52,620 Deze Grayson zal dat niet doen mij pijn doen, zal hij? 351 00:22:52,689 --> 00:22:54,931 Of je zou het gezegd hebben inmiddels iets. 352 00:22:55,000 --> 00:22:56,896 -Nee, dat zal hij waarschijnlijk niet doen. 353 00:22:56,965 --> 00:22:59,689 Het is niet zijn stijl. 354 00:22:59,758 --> 00:23:01,965 Maar ik wil het niet riskeren. 355 00:23:02,034 --> 00:23:03,344 Darius zal weten waar hij zich moet verstoppen jou als er iets misgaat. 356 00:23:07,275 --> 00:23:10,103 -Je gaat geconfronteerd worden hij, jij niet? 357 00:23:10,172 --> 00:23:12,620 Ook al is hij 1000 jaar ouder en meer 358 00:23:12,689 --> 00:23:13,896 krachtiger dan jij. 359 00:23:16,965 --> 00:23:21,379 Als hij je vermoordt, wat dan? zal dat blijken? 360 00:23:21,448 --> 00:23:25,448 Wil Victor Paulus dan gered worden? 361 00:23:25,517 --> 00:23:26,689 Zal ik? 362 00:23:29,206 --> 00:23:31,827 VICTOR PAULUS [BUITEN SCHERM]: Iemand zei ooit: vrede 363 00:23:31,896 --> 00:23:35,620 in internationale zaken is niets meer dan een periode van 364 00:23:35,689 --> 00:23:39,103 bedrog tussen twee perioden van vechten. 365 00:23:39,172 --> 00:23:42,655 Voor sommige landen is vrede dat wel gewoon een tijd om weer op te bouwen 366 00:23:42,724 --> 00:23:47,482 legers, voorraadwapens, en planstrategieën. 367 00:23:47,551 --> 00:23:51,482 Voor anderen is dat helaas zo een tijd om niets te doen. 368 00:23:51,551 --> 00:23:54,000 Zoals we hier staan-- 369 00:23:54,068 --> 00:23:59,310 veilig, comfortabel, boeiend in een rationeel discours-- 370 00:23:59,379 --> 00:24:04,655 ergens, mannen, vrouwen, en kinderen sterven. 371 00:24:04,724 --> 00:24:08,137 We kunnen niet echt vrede hebben wanneer ergens anders is dat wel zo 372 00:24:08,206 --> 00:24:11,413 oorlog of honger-- 373 00:24:11,482 --> 00:24:13,965 of geweld. 374 00:24:14,034 --> 00:24:19,379 In het licht van het geweld moeten we dat doen aandringen op geweldloosheid. 375 00:24:19,448 --> 00:24:22,586 -Wapens hebben er geen heerschappij over de zielen van mensen, dus zet je 376 00:24:22,655 --> 00:24:23,827 wapens neer. 377 00:24:27,931 --> 00:24:31,551 Leg je wapens neer. 378 00:24:31,620 --> 00:24:33,689 Neem wat hier is en vertrek. 379 00:24:33,758 --> 00:24:35,655 -Dit is waardeloos tin. 380 00:24:35,724 --> 00:24:37,517 Waar is jouw goud? 381 00:24:37,586 --> 00:24:38,137 -Goud? 382 00:24:38,206 --> 00:24:39,517 Ik heb er geen. 383 00:24:39,586 --> 00:24:40,724 Iedereen in het kwartaal zou dat doen heb je dat verteld. 384 00:24:49,172 --> 00:24:51,068 [kreunt] 385 00:25:03,517 --> 00:25:05,137 - Nog een priester. 386 00:25:05,206 --> 00:25:06,517 Wij zijn gezegend. 387 00:25:06,586 --> 00:25:07,758 -Waar is Darius? 388 00:25:07,827 --> 00:25:09,827 -De priesters in deze wijk zijn nogal nors, 389 00:25:09,896 --> 00:25:11,724 nietwaar, jongens? 390 00:25:11,793 --> 00:25:13,448 -Je hebt een fout gemaakt. 391 00:25:13,517 --> 00:25:14,517 Ik ben geen priester. 392 00:25:14,586 --> 00:25:15,758 -Aanval. 393 00:25:18,344 --> 00:25:20,241 [schreeuwen] 394 00:25:43,931 --> 00:25:45,241 - Dood hem niet. 395 00:25:45,310 --> 00:25:46,862 Laat hem gaan. 396 00:25:46,931 --> 00:25:48,103 Verlaat hem. 397 00:25:57,034 --> 00:25:58,586 -Hij doodt alleen maar onschuldigen mensen die dat niet kunnen 398 00:25:58,655 --> 00:26:00,448 opstaan uit de dood. 399 00:26:00,517 --> 00:26:02,517 -Waarom heb je dit gedaan? 400 00:26:02,586 --> 00:26:04,448 -Wat moest ik anders te doen, Darius? 401 00:26:04,517 --> 00:26:06,344 Vertel me dat. 402 00:26:06,413 --> 00:26:09,344 Ik kan niet zijn zoals jij. 403 00:26:09,413 --> 00:26:11,551 Misschien ben ik niet oud genoeg of verstandig genoeg. 404 00:26:11,620 --> 00:26:15,724 Ik kan er gewoon niet tegen door en laat-- 405 00:26:15,793 --> 00:26:18,068 -Je verlaat mij? 406 00:26:18,137 --> 00:26:20,379 -Ja, ik ga naar Amerika. 407 00:26:20,448 --> 00:26:23,275 De haat loopt gewoon door te diep hier. 408 00:26:23,344 --> 00:26:26,172 Misschien zal het anders zijn in de Nieuwe Wereld. 409 00:26:26,241 --> 00:26:30,862 -Ik zou je niet beroven van die hoop. 410 00:26:30,931 --> 00:26:32,724 - Tot ziens, Darius. 411 00:26:32,793 --> 00:26:33,965 - Tot ziens, Duncan MacLeod. 412 00:26:39,000 --> 00:26:40,620 Vrede zij met jou. 413 00:26:47,172 --> 00:26:49,034 VICTOR PAULUS [BUITEN SCHERM]: Er zijn vreselijke ziekten geweest 414 00:26:49,103 --> 00:26:54,896 veroverd omdat toegewijd mannen gingen van mislukking naar 415 00:26:54,965 --> 00:26:58,344 falen totdat ze slagen. 416 00:26:58,413 --> 00:26:59,689 Wij kunnen-- 417 00:26:59,758 --> 00:27:04,000 we moeten niet minder doen, voor onze kinderen. 418 00:27:07,827 --> 00:27:08,862 Bedankt. 419 00:27:08,931 --> 00:27:11,000 Bedankt dat je naar buiten bent gekomen bij dit weer. 420 00:27:24,620 --> 00:27:27,000 - Inspirerend, nietwaar? 421 00:27:27,068 --> 00:27:28,517 Maar ik vergat het. 422 00:27:28,586 --> 00:27:32,517 Je keerde je af van Darius lessen van lang geleden. 423 00:27:32,586 --> 00:27:35,275 -Dat is niet gelukt ik zijn vijand. 424 00:27:35,344 --> 00:27:37,620 Gewoon geen discipel. 425 00:27:37,689 --> 00:27:40,379 -Ik wilde elkaar ontmoeten jij al zo lang. 426 00:27:40,448 --> 00:27:43,655 Maar jij weet hoe druk krijgt men. 427 00:27:43,724 --> 00:27:48,724 Heilige grond is nuttig voor zakelijke discussies. 428 00:27:48,793 --> 00:27:50,379 Iemand heeft een verwend heel voorzichtig 429 00:27:50,448 --> 00:27:53,551 gisteren een klein plan gemaakt. 430 00:27:53,620 --> 00:27:55,827 Jij was het, nietwaar? 431 00:27:55,896 --> 00:27:58,275 -Weet je, zegt een landgenoot iets over de plannen van 432 00:27:58,344 --> 00:28:00,931 muizen en mannen. 433 00:28:01,000 --> 00:28:02,275 Wat wil je, Grayson? 434 00:28:02,344 --> 00:28:04,034 -Een begrip. 435 00:28:04,103 --> 00:28:06,172 Een begrip dat voor iedereen geldt actie, er is een 436 00:28:06,241 --> 00:28:10,137 gelijke en negatieve reactie. 437 00:28:10,206 --> 00:28:13,137 Mocht u aandringen op bescherming De ster van Darius 438 00:28:13,206 --> 00:28:16,896 leerling, zou ik bijvoorbeeld houd op mijn bescherming te bieden 439 00:28:16,965 --> 00:28:18,068 voor de mensen om je heen. 440 00:28:18,137 --> 00:28:22,068 -Ik bescherm de mensen om mij heen. 441 00:28:22,137 --> 00:28:25,241 -Ik ben bereid het je aan te bieden een deal, Duncan MacLeod. 442 00:28:25,310 --> 00:28:27,172 Eén die ik zelden maak. 443 00:28:27,241 --> 00:28:28,275 -Waarom? 444 00:28:28,344 --> 00:28:31,482 -Laten we zeggen dat ik dat ben een risicomanager. 445 00:28:31,551 --> 00:28:35,000 Je neutraal houden is dat wel gewoon goed zakendoen. 446 00:28:35,068 --> 00:28:37,965 Het enige wat je hoeft te doen is niets. 447 00:28:38,034 --> 00:28:39,517 Alleen dat-- 448 00:28:39,586 --> 00:28:41,310 niets. 449 00:28:41,379 --> 00:28:44,793 En ik zal jou en jou sparen uw dame voor de rest van haar 450 00:28:44,862 --> 00:28:47,137 natuurlijk leven. 451 00:28:47,206 --> 00:28:48,620 Oh. 452 00:28:48,689 --> 00:28:51,206 Ik zie dat het waar is wat ze zeggen over jou. 453 00:28:51,275 --> 00:28:56,413 Je bent emotioneel geworden verstrikt met deze stervelingen. 454 00:28:56,482 --> 00:28:59,310 -Ga naar de hel. 455 00:28:59,379 --> 00:29:03,068 -Ze zeggen ook dat je een man bent actie in plaats van woorden. 456 00:29:03,137 --> 00:29:06,931 Die waren slecht gekozen, en ik zal ze negeren. 457 00:29:07,000 --> 00:29:15,206 Maar als je je met mijn bemoeit plannen opnieuw, noch jij, noch 458 00:29:15,275 --> 00:29:20,172 degenen van wie je houdt, zullen dat doen ooit veilig zijn. 459 00:29:20,241 --> 00:29:22,862 -Niemand is ooit veilig, Grayson. 460 00:29:22,931 --> 00:29:24,758 Zelfs jij niet. 461 00:29:24,827 --> 00:29:27,482 -Veilig voor wat? 462 00:29:27,551 --> 00:29:30,379 -Het was maar een observatie op de menselijke conditie. 463 00:29:30,448 --> 00:29:31,172 -Grayson? 464 00:29:31,241 --> 00:29:32,241 Ik weet de naam niet. 465 00:29:32,310 --> 00:29:33,827 - Dat is niet precies een publieke figuur. 466 00:29:33,896 --> 00:29:35,241 -Maar als hij een wapenhandelaar, hij 467 00:29:35,310 --> 00:29:36,620 dat zou niet nodig zijn. 468 00:29:36,689 --> 00:29:38,275 De adviseur achter de gordijn, de onzichtbare man. 469 00:29:38,344 --> 00:29:39,241 Dat vind ik leuk. 470 00:29:39,310 --> 00:29:40,724 Hoe ken je hem? 471 00:29:40,793 --> 00:29:42,034 Nu we het er toch over hebben: hoe Kent u Victor Paulus? 472 00:29:44,793 --> 00:29:46,137 -We hebben een gemeenschappelijke vriend. 473 00:30:01,413 --> 00:30:03,310 -Dit is de laatste. 474 00:30:03,379 --> 00:30:06,379 -Ik haal het er voor je uit. 475 00:30:06,448 --> 00:30:08,103 Wauw. 476 00:30:08,172 --> 00:30:10,172 Dit voelt als een permanente verhuizing. 477 00:30:10,241 --> 00:30:11,206 -Misschien wel. 478 00:30:11,275 --> 00:30:12,068 Ik weet het niet. 479 00:30:12,137 --> 00:30:12,862 - Ja, nou, hé. 480 00:30:12,931 --> 00:30:13,793 Weet je, dat is cool. 481 00:30:13,862 --> 00:30:16,586 Geen wortels, weet je. 482 00:30:16,655 --> 00:30:18,206 Geen obligaties. 483 00:30:18,275 --> 00:30:20,586 Geen verplichtingen. 484 00:30:20,655 --> 00:30:21,827 -Richie. 485 00:30:21,896 --> 00:30:23,517 - Laat mij het je gewoon vragen Eén vraag, Tess. 486 00:30:23,586 --> 00:30:25,172 Waarom ga je nu naar Parijs? 487 00:30:25,241 --> 00:30:26,896 -Ik zal Duncan alleen maar afleiden. 488 00:30:26,965 --> 00:30:28,965 Hij zal helderder nadenken als ik er niet ben. 489 00:30:29,034 --> 00:30:31,586 - Ja, nou, dat zouden er meer moeten zijn bang dat je alleen bent 490 00:30:31,655 --> 00:30:33,517 in Parijs met al die mensen Franse kerels. 491 00:30:33,586 --> 00:30:35,862 -Daarom ben je dat met haar meegaan... 492 00:30:35,931 --> 00:30:37,896 om haar tegen iedereen te beschermen die Franse kerels. 493 00:30:41,000 --> 00:30:42,172 -Is dit voor mij? 494 00:30:44,827 --> 00:30:46,000 Het is een ticket naar Parijs. 495 00:30:46,068 --> 00:30:48,758 -Mm-hm. 496 00:30:48,827 --> 00:30:51,344 -O, mens. 497 00:30:51,413 --> 00:30:52,896 Wat kan ik zeggen? 498 00:30:52,965 --> 00:30:55,793 Hoe ga ik communiceren? 499 00:30:55,862 --> 00:30:57,172 -Gebarentaal. 500 00:30:57,241 --> 00:30:58,448 -Uh-- 501 00:31:01,620 --> 00:31:02,793 bonjour. 502 00:31:05,620 --> 00:31:08,137 Ca va? 503 00:31:08,206 --> 00:31:09,517 Merci. 504 00:31:09,586 --> 00:31:10,931 Eh-- 505 00:31:11,000 --> 00:31:11,896 Passe-moi le beurre. 506 00:31:11,965 --> 00:31:15,068 -We zullen eraan werken. 507 00:31:15,137 --> 00:31:17,862 -O, Mac. 508 00:31:17,931 --> 00:31:19,103 Bedankt. 509 00:31:24,379 --> 00:31:25,068 -Ga naar huis. 510 00:31:25,137 --> 00:31:27,448 Pak. 511 00:31:27,517 --> 00:31:27,965 -Rechts. 512 00:31:28,034 --> 00:31:28,586 Rechts. 513 00:31:28,655 --> 00:31:31,827 Ik moet inpakken. 514 00:31:31,896 --> 00:31:37,620 Ik hoef niet, zoals, eet kikkers of slakken of 515 00:31:37,689 --> 00:31:39,482 zoiets, toch? 516 00:31:39,551 --> 00:31:40,689 Nee, ik meen het. 517 00:31:40,758 --> 00:31:43,758 Ik bedoel, tenminste niet meteen toch? 518 00:31:43,827 --> 00:31:45,172 -Pak. 519 00:31:45,241 --> 00:31:45,827 -Rechts. 520 00:31:45,896 --> 00:31:46,931 Juist, juist. 521 00:31:49,965 --> 00:31:52,379 -Ik dacht dat hij dat moest doen ga met je mee. 522 00:31:52,448 --> 00:31:54,551 -Ja. 523 00:31:54,620 --> 00:31:56,793 -Ik breng je naar het vliegveld. 524 00:31:56,862 --> 00:31:59,103 -Als je denkt dat ik het laat je zegt "tot ziens" tegen mij op de 525 00:31:59,172 --> 00:32:02,758 luchthaven, Duncan MacLeod, denk nog eens na. 526 00:32:02,827 --> 00:32:04,000 Ik bel een taxi. 527 00:32:26,551 --> 00:32:28,896 Wanneer sta je tegenover Grayson? 528 00:32:28,965 --> 00:32:31,862 -Spoedig. 529 00:32:31,931 --> 00:32:37,793 -Vergeet niet dat Parijs onze stad is. 530 00:32:37,862 --> 00:32:39,758 Ik zal op je wachten. 531 00:33:13,896 --> 00:33:14,931 -Ik weet. 532 00:33:15,000 --> 00:33:17,862 Deze dingen zullen mij doden. 533 00:33:17,931 --> 00:33:20,758 -Ik ben klaar. 534 00:33:20,827 --> 00:33:22,103 -Wat is de haast? 535 00:33:22,172 --> 00:33:23,620 Denk je echt dat dat zo is iets te wachten 536 00:33:23,689 --> 00:33:25,551 voor ons hierna? 537 00:33:25,620 --> 00:33:27,000 Darius wel. 538 00:33:27,068 --> 00:33:30,206 Maar jij bent slimmer dan hij. 539 00:33:30,275 --> 00:33:31,896 -Wat weet je over mij? 540 00:33:31,965 --> 00:33:34,379 -Oh, ik ben nogal een student van je exploits-- 541 00:33:34,448 --> 00:33:36,551 bijna een liefhebber. 542 00:33:36,620 --> 00:33:39,310 Je hebt een enorm potentieel. 543 00:33:39,379 --> 00:33:43,413 Je realiseert je dit misschien niet, maar er zijn er nog maar weinig zoals jij. 544 00:33:43,482 --> 00:33:46,103 Ik heb zoveel geld vermoord. 545 00:33:46,172 --> 00:33:48,896 Zonde om je nu al te verspillen. 546 00:33:48,965 --> 00:33:51,655 Waarom kom je niet werken? voor mij, MacLeod... 547 00:33:51,724 --> 00:33:52,551 O, niet lang. 548 00:33:52,620 --> 00:33:53,965 Nog maar een eeuw of zo. 549 00:33:54,034 --> 00:33:56,034 We zouden zoveel kunnen doen. 550 00:33:56,103 --> 00:33:58,413 -Met de bijeenkomst dichtbij hand, wat doet je denken 551 00:33:58,482 --> 00:34:00,379 van ons hebben nog een eeuw over? 552 00:34:00,448 --> 00:34:01,482 -Ah. 553 00:34:01,551 --> 00:34:03,172 Nou, dan beloof ik het jij dit. 554 00:34:03,241 --> 00:34:06,103 Jij en ik zullen de laatste twee zijn onsterfelijken die op aarde zijn achtergebleven. 555 00:34:06,172 --> 00:34:08,517 Dan kunnen wij het uitvechten voor de ultieme prijs. 556 00:34:08,586 --> 00:34:10,103 -En Victor Paulus zal sterven. 557 00:34:10,172 --> 00:34:12,655 -Je kent hem niet eens. 558 00:34:12,724 --> 00:34:14,965 Bedenk wat er op het spel staat. 559 00:34:15,034 --> 00:34:18,482 Kan een vreemdeling dat zijn zo'n verlies waard? 560 00:34:18,551 --> 00:34:21,206 -Je doet dit alleen om Darius pijn te doen. 561 00:34:21,275 --> 00:34:23,689 - Hem geen pijn doen. 562 00:34:23,758 --> 00:34:25,448 Vernietig hem. 563 00:34:25,517 --> 00:34:28,172 -Waarom zou je dan met mij onderhandelen? 564 00:34:28,241 --> 00:34:30,103 -Misschien vind ik je leuk. 565 00:34:30,172 --> 00:34:31,517 Kom op. 566 00:34:31,586 --> 00:34:35,000 Wat zeg je ervan, Duncan MacLeod van de Clan Macleod? 567 00:34:35,068 --> 00:34:38,620 Heb je geen smaak voor grootsheid? 568 00:34:38,689 --> 00:34:40,172 -Er kan er maar één zijn. 569 00:34:45,482 --> 00:34:46,655 -Je bent een dwaze jongen. 570 00:34:56,379 --> 00:34:57,793 [auto's toeteren] 571 00:34:57,862 --> 00:34:59,206 MAN [BUITEN SCHERM]: Ga terug, wat is dat? 572 00:34:59,275 --> 00:35:00,000 Wat is daar aan de hand? 573 00:35:00,068 --> 00:35:00,793 - Jij hebt ook geluk. 574 00:35:00,862 --> 00:35:01,862 Je hebt uitstel gekregen. 575 00:35:04,344 --> 00:35:06,000 -Grayson, binnenkort. 576 00:35:16,103 --> 00:35:19,379 -We zijn hier in het Sterling Hotel, waar Victor Paulus is 577 00:35:19,448 --> 00:35:21,482 het geven van zijn slotconferentie. 578 00:35:21,551 --> 00:35:24,793 Hij heeft een kleine groep uitgenodigd zakenlieden en politici, 579 00:35:24,862 --> 00:35:26,862 waar hij zal draaien armen en winnen 580 00:35:26,931 --> 00:35:30,068 over een paar stenen harten. 581 00:35:30,137 --> 00:35:31,517 Pardon, meneer. 582 00:35:36,862 --> 00:35:38,931 -We hebben er één betaald de veiligheidsmannen. 583 00:35:39,000 --> 00:35:41,344 Hij zal Paulus naar rechts leiden aan onze mensen. 584 00:35:50,172 --> 00:35:52,551 -Je bent hier vanwege dit Grayson, nietwaar? 585 00:35:52,620 --> 00:35:55,586 Als het je echt kan schelen, ga terug naar binnen. 586 00:35:55,655 --> 00:35:59,310 -Afgematte journalisttypes doen dat niet val voor zulke lijnen. 587 00:35:59,379 --> 00:36:03,344 -Afgematte journalisttypes maakt niet uit. 588 00:36:03,413 --> 00:36:05,068 Ik denk van wel. 589 00:36:05,137 --> 00:36:07,034 -Laat je geen eerste indrukken opdoen hou je voor de gek. 590 00:36:11,586 --> 00:36:13,000 Veel succes, Mac Leod. 591 00:36:20,551 --> 00:36:21,965 -Deze kant op, meneer Paulus. 592 00:36:27,517 --> 00:36:28,689 Houd het vast. 593 00:36:49,931 --> 00:36:51,344 [schreeuwen] 594 00:37:32,241 --> 00:37:34,862 -Je hebt mijn leven opnieuw gered. 595 00:37:34,931 --> 00:37:37,931 Waarom ben je... wie ben jij? 596 00:37:38,000 --> 00:37:40,068 -Ik ben een vriend van Darius. 597 00:37:40,137 --> 00:37:42,034 -Je hebt dit niet geleerd van Darius. 598 00:37:42,103 --> 00:37:44,310 -Ik was niet echt een student. 599 00:37:44,379 --> 00:37:44,793 -Bevriezen. 600 00:37:44,862 --> 00:37:45,448 Gaat het? 601 00:37:45,517 --> 00:37:46,620 - Met mij gaat het goed. 602 00:37:46,689 --> 00:37:48,724 Dankzij deze meneer. 603 00:37:48,793 --> 00:37:52,344 -Er is er nog één in de lift. 604 00:37:52,413 --> 00:37:54,068 Zoek uit wie hem heeft betaald. 605 00:37:54,137 --> 00:37:55,586 -Wie was die kerel? 606 00:38:23,931 --> 00:38:24,448 -Bedankt. 607 00:38:24,517 --> 00:38:25,655 Bedankt. 608 00:38:28,413 --> 00:38:31,620 Je hebt geen idee hoe gelukkig Ik moet hier vanavond zijn. 609 00:38:34,172 --> 00:38:36,517 Iemand zei ooit dat vrede... 610 00:38:36,586 --> 00:38:37,758 -Grayson? 611 00:38:43,724 --> 00:38:44,896 -MacLeod. 612 00:38:46,862 --> 00:38:48,275 - Dhr. Grayson? 613 00:38:48,344 --> 00:38:50,344 Het is Grayson, nietwaar? 614 00:38:50,413 --> 00:38:53,620 Ik zag je praten met MacLeod de andere dag. 615 00:38:53,689 --> 00:38:55,310 Enig idee wie dat probeert Victor Paulus vermoorden? 616 00:39:00,896 --> 00:39:02,103 Nou, excuseer mij. 617 00:39:39,068 --> 00:39:40,241 -[SCHREEUWEN, STEM-ECHOING] MacLeod. 618 00:39:44,689 --> 00:39:47,172 -Zwavel. 619 00:39:47,241 --> 00:39:49,413 Dat was het begin ervan. 620 00:39:49,482 --> 00:39:54,172 De Chinezen gebruikten het om te amuseren. 621 00:39:54,241 --> 00:39:59,172 Er was iemand met visie voor nodig om het te zien het is echt gebruiken en creëren 622 00:39:59,241 --> 00:40:02,448 ervan buskruit. 623 00:40:02,517 --> 00:40:04,517 En de wereld is er nooit geweest weer hetzelfde. 624 00:40:10,517 --> 00:40:13,482 Hoe zit het met jou, MacLeod? 625 00:40:13,551 --> 00:40:16,068 Heb ooit echt iets gedaan de wereld veranderd? 626 00:40:18,931 --> 00:40:20,517 Jammer. 627 00:40:20,586 --> 00:40:21,793 Nu zul je dat nooit doen. 628 00:41:34,758 --> 00:41:37,586 -Nog een eeuw en jij had mij misschien kunnen verslaan. 629 00:42:05,034 --> 00:42:06,965 Er kan er maar één zijn. 630 00:42:15,000 --> 00:42:16,931 [kreunend] 631 00:43:26,689 --> 00:43:28,620 -Er kan er maar één zijn. 632 00:45:08,620 --> 00:45:09,827 -Duncan. 633 00:45:15,344 --> 00:45:16,965 Ik hoorde het van Victor Paulus. 634 00:45:17,034 --> 00:45:19,517 Hij vertelde me wat je hebt gedaan. 635 00:45:19,586 --> 00:45:22,655 -Ja, Grayson niet hem niet meer lastig vallen. 636 00:45:22,724 --> 00:45:25,793 -Hij was ooit mijn naaste vriend op aarde. 637 00:45:25,862 --> 00:45:28,931 Hoe is het met je? 638 00:45:29,000 --> 00:45:29,896 -Nou, ik-- 639 00:45:29,965 --> 00:45:31,137 -Duncan. 640 00:45:35,379 --> 00:45:36,793 -Het gaat nu goed met mij. 641 00:45:36,862 --> 00:45:38,758 -Ja. 642 00:45:38,827 --> 00:45:40,000 - Hé, vriend. 643 00:45:40,068 --> 00:45:42,551 Laten we niet vergeten dat je dat bent op heilige grond hier. 644 00:45:42,620 --> 00:45:43,758 Hoe gaat het, mijn vriend? 645 00:45:43,827 --> 00:45:45,724 Goed je te zien. 646 00:45:45,793 --> 00:45:48,034 - Ja, hoe jij Parijs vinden? 647 00:45:48,103 --> 00:45:52,482 -Nou, ik hou van de Parijzenaar dames nogal wat. 648 00:45:52,551 --> 00:45:54,000 Ja. 649 00:45:54,068 --> 00:45:55,551 Nog steeds bezig met dit kleine taalbarrière wel. 650 00:45:55,620 --> 00:45:59,103 Ik probeer het helemaal uit te zoeken hoe je het ijs kunt breken. 651 00:45:59,172 --> 00:46:01,103 -Wilt u ons excuseren? 652 00:46:01,172 --> 00:46:02,310 -Oh. 653 00:46:02,379 --> 00:46:04,034 Ik geloof dat ze dat nodig hebben om het ijs te breken. 654 00:46:06,793 --> 00:46:09,551 Ik was niet altijd een priester, weet je? 655 00:46:09,620 --> 00:46:12,620 Toen ik een jonge man was, de het eerste wat je moest doen toen 656 00:46:12,689 --> 00:46:15,793 voorgesteld aan een vrouw was complimenteer het paard van haar vader. 657 00:46:15,862 --> 00:46:17,586 Dat-- 658 00:46:17,655 --> 00:46:20,896 Nou ja, dat waarschijnlijk helpt je niet. 659 00:46:20,965 --> 00:46:26,344 -Nee, niet heel veel. 660 00:46:26,413 --> 00:46:27,689 -Laat me je een verhaal vertellen. 661 00:46:38,758 --> 00:46:42,172 -O, Duncan. 662 00:46:42,241 --> 00:46:45,103 Ik wil je opsluiten in een hotel kamer bij mij voor een week. 663 00:46:45,172 --> 00:46:48,379 - Ja, misschien moet ik dat wel doen stuur je vaker weg. 664 00:46:48,448 --> 00:46:51,965 -Duncan, ik hou van mijn nieuwe baan. 665 00:46:52,034 --> 00:46:55,827 Ik wil hier graag blijven, gewoon voor een tijdje. 666 00:46:55,896 --> 00:46:57,448 -Wil je wat gezelschap? 667 00:46:57,517 --> 00:46:58,827 -Ik wil graag gezelschap. 668 00:46:58,896 --> 00:46:59,344 -Ja? 669 00:46:59,413 --> 00:47:00,275 -Ja. 670 00:47:00,344 --> 00:47:03,275 Alleen als jij dat wilt. 671 00:47:03,344 --> 00:47:07,517 Nou ja, Parijs, hè? 672 00:47:07,586 --> 00:47:12,758 Ik denk dat ik wel zou kunnen ophangen hier een tijdje weg. 673 00:47:12,827 --> 00:47:13,862 Het is een goede baan, hè? 674 00:47:13,931 --> 00:47:15,000 - Geweldig werk. 675 00:47:15,068 --> 00:47:15,827 -Geweldig. 676 00:47:15,896 --> 00:47:17,379 Ik hou ervan om gehouden te worden. 677 00:47:17,448 --> 00:47:18,275 -Behouden? 678 00:47:18,344 --> 00:47:19,827 -Ja. 679 00:47:19,896 --> 00:47:23,034 Weet je, ik bedoel, denk ik Ik ga rondhangen op de 680 00:47:23,103 --> 00:47:25,241 schip, haal mijn in lezen terwijl jij 681 00:47:25,310 --> 00:47:27,172 breng het spek mee naar huis. 682 00:47:27,241 --> 00:47:27,793 -Bak? 683 00:47:27,862 --> 00:47:29,068 Welk schip? 684 00:47:29,137 --> 00:47:33,413 -O, dat ben ik vergeten te vertellen jij over het schip. 685 00:47:33,482 --> 00:47:35,241 Geen zichzelf respecterend museum curator zou 686 00:47:35,310 --> 00:47:36,448 ergens anders wonen. 687 00:47:36,517 --> 00:47:37,862 -Hè. 688 00:47:37,931 --> 00:47:41,758 Dus ik ben de hele dag aan het zwoegen je zonnebaadt op een binnenschip. 689 00:47:41,827 --> 00:47:42,689 Is dat het? 690 00:47:42,758 --> 00:47:45,551 -Ja. 691 00:47:45,620 --> 00:47:47,482 Maar bedenk eens hoe uitgerust zal ik zijn. 692 00:47:57,758 --> 00:47:59,172 [muziek speelt]